Kira Philipsen.
Oletan, ettet ole ollut vankilassa ennen tätä päivää.
Mutta sinulla on aikaa oppia tuntemaan naisvankila.
Perin pohjin.
Kahdeksan vuotta murhasta.
Se on pitkä aika.
Kira teki itsemurhan.
Hän hirttäytyi sellissään yöllä.
Hitto vie, Jan. Rakastan sinua vieläkin.
Vaikka ehkä teitkin sille lapselle niin.
Mene, Melinda.
Ehkä minäkin pääsen joskus. Liitämään varjolla.
Terveiset muuten poraustornin porareilta.
Constantin ja Philippa seurustelevat.
Ja Philippa on raskaana. Hän odottaa tyttöä.
Heillä on ikävä sinua. - Mene nyt, Melinda.
Kun sinulla vielä on hiven jäljellä naisellisuudestasi.
Kesäyössä.
Hyvästi, kulta.
Täytyy vähän hengähtää.
Tämä raastoi sielua.
Nyt on aika kiittää ja tervehtiä ohjaajaamme.
Claus Volter, joka ohjasi elokuvan. Tulisitko tänne ylös?
Annetaan hänelle isot aplodit. Tule.
En aio puhua pitkään.
Tulin juuri Berliinin filmifestivaaleilta ja olen väsynyt.
"Murhaaja", jonka näimme, on trilogiani toinen elokuva -
ja maanantaina alamme kuvata viimeistä osaa -
jonka nimi on "Taiteilija". Minulla ei ole aikaa seistä tässä.
Kiitos rakkaalle pääosan esittäjälleni Pernillelle.
Teit hyvää työtä. Oli mahtavaa työskennellä kanssasi.
Pernille ei halua tulla tänne -
mutta minusta hän ansaitsee isot aplodit.
Kiitän tuottajaani Per Schackia. Oli hienoa tehdä yhteistyötä.
Uskon, että teimme pienen ihmeen.
Onko olutta ja vettä? - On. Baarissa.
Kiitos.
Hei, Tom Frej. - Hei, Pernille.
Hauska nähdä. - Samoin.
Kiitos illasta teille molemmille. - Ei kestä.
Etsitkö taksia? Ensimmäinen on meidän.
Olemme odottaneet. - Ilman muuta.
En tajua, ettet voittanut Berliinissä.
Minä voitin. Voitin katolisen kirkon palkinnon.
Tuolta tulee taksi. Oli mahtavaa, Tom. Nähdään.
Hei sitten, Pernille. - Nähdään.
Jutellaan myöhemmin. - Selvä.
Porukka oli innoissaan. - Kaikki lähtivät aikaisin.
Nyt on arkipäivä. Huomenna on työpäivä.
Se elokuva on vaikea. Se vaatii pohdintaa.
Saamme järjettömän hyvät arvostelut huomenna.
Kuusi tähteä kautta linjan. Mestariteos, mestariteos.
Information antoi vain neljä. - Heillä paras on viisi.
Mutta saimme vain neljä. - Kukaan ei lue sitä roskalehteä.
Mitä teillä on? Puutarhajätteet. Numeroon 19.
Mitä hittoa luulet tekeväsi?
Heitän vain kylppärin laattoja pois.
Et todellakaan. Betoni ja kivijäte tulevat numeroon 8.
Olen pahoillani. - Poistat jätteesi tuolta.
Viet ne 10 B: Hen, jossa lukee saniteetti. - Älä viitsi.
Saat viisi sekuntia aikaa kerätä jätteesi -
ja viedä ne 10 B: Hen.
Muuten tungen ne ahteriisi.
Loppu on poltettavaa. Hyvää päivän jatkoa.
Porukka on ihan outoa, Klara. Yrittävät huijata koko ajan.
Siitä tulee hulluksi.
Miksi otit leffani pois? - Se on ylimpänä korissasi.
Olisit voinut kysyä. - Onko sinulla lääkkeesi?
Ei.
On. - Oletko hermostunut?
Miksi? - Huomisen ja Brianin ja Idan takia.
En ollenkaan. Olen valmis. Ei mitään hätää.
Mutta tällä ammun.
Meillä on hauskaa.
Tosi hauskaa.
Kyllä se hyvin menee, Tonny.
Anna Tikulle ja Takulle ruokaa, etteivät ne kuole nälkään.
Nähdään huomenna. Eikä. Huomenna tapaan Brianin ja Idan.
Hyvää viikonloppua, Klara.
Hei sitten.
"Tee pikku puutarhasta ihana hoidettu puisto."
"Kolmesta huoneesta näköala puistoon." -Eikö tuo ole veljesi?
Tuossa ei pidä lukea "vaatii hoivaavaa kättä".
Siinä täytyy lukea "alkuperäiset materiaalit jäljellä" -
tai "uniikki tilaisuus tehdä asunnosta omanlainen."
Tonny, hauska nähdä.
Haetko töitä?
Minulla on töitä. - Myin juuri kaksi.
Yhden kaksion 2,2:lla ja kesäasunnon 3,1:llä.
6,4 miljoonaa ennen puoltapäivää.
Voinko lainata pukuasi? - Mihin sinä sitä tarvitset?
Tapaan Brianin ja Idan huomenna. Saat sen takaisin.
Luulin, ettet saa tavata heitä. - Tietenkin saan.
Saan nähdä heitä kerran kuussa viisi tuntia. Sovimme niin.
Sehän on hienoa. - Haluan näyttää siistiltä.
Siihen ei taida pelkkä puku riittää, vai mitä Tonny?
Hienoa, että saat nähdä lapset.
Tuletko taas pian käymään? - Lainaa nyt se puku, ääliö!
Rauhoitu. Pilailin vain. Saat Armanin.
He tulevat. - Hei, Tanja.
Terve, Frederik. Maalaatko jotain?
En mitään erityistä. - Näyttää vain siltä
TV2 sanoi, että saan oman kirjamakasiinin.
Voin ottaa nyt rennosti.
Montako olet hakannut tänään? - Syön lääkkeitä.
Minne menette? - Elokuviin. Liput on tilattu.
Missä he ovat? - He tulevat kohta.
En tajua, että sait luvan. Jos heille tapahtuu jotain...
Rauhoitu. Lapset ovat minunkin.
Hei, isä. - Hei, Ida.
Hei, isä. - Hei, Brian.
En ole enää senniminen. - Hänen nimensä on nyt Gustav.
Mitä? - Kuten Gustav Wied.
Minä olen vielä Ida. - Tulette takaisin tasan kuudelta.
Soita, jos jotain tulee, Brian.
Äiti... Gustav. - Anteeksi, Gusse.
Etkö enää asu sairaalassa?
Pääsen solukämppään ensi viikolla. - Äiti sanoo, että olet mielisairas.
Että on vain ajan kysymys, milloin mukiloit jonkun muodottomaksi.
Minähän sanoin, että saan solukämpän ensi viikolla.
Voit kertoa äidillesi sen.
Saamarin saamari.
Tämä kestää hetken.
Menkää sisään. Te vilustutte.
Mitä tehdään, isä? - Mennään elokuviin.
Olen tilannut liput. Tuohon täytyy vain iskeä.
Hei. - Tilasin kolme lippua nimellä Tonny.
Kahden näytökseen "Harry Potteriin".
Ikävä kyllä myöhästyitte. - Mitä?
Ne olisi täytynyt noutaa vartti sitten.
Sen saamarin auton syytä. Uudet liput pehmeille penkeille.
Kahden näytös on loppuunmyyty, mutta neljän näytökseen on lippuja.
Se ei käy. Eikö ole yhtään paikkaa?
Sitähän minä yritän sanoa.
Minä haluan leffaan. Ostetaan popcornia.
Tietenkin mennään leffaan. - Mennään muualle.
Ida on jo nähnyt sen. - Haluan nähdä uudelleen.
Mitä muuta menee? Miten olisi "Murhaaja"?
Tuskin haluatte nähdä sen. - Tuossa lukee "mestariteos".
Haluatte siis nähdä sen? Alkaako se kahdelta?
Se alkaa kyllä, mutta... - Kolme lippua siihen sitten.
On hyvä, että lapset saavat vähän kulttuuriakin.
Toivottavasti viihdytte.
Julie sokeutuu, ellei pääse leikkaukseen.
Miten hankimme rahat? - Menen töihin poraustornille.
Ei. Sinä pelkäät poraustornia.
Et saa tehdä sitä. Et voi tehdä sitä meille. Pelkään sitä.
Minä pelkään kuolemaa. - Niin paljon pelkoa.
Ja hätää. - Ja hätää.
Kuin pala samettia kesäyönä. Kesäyönä.
En jaksa enää katsoa tätä. Minä häivyn.
Miksi ne puhuvat tuollaista sontaa? - Odota nyt vielä.
Ida on innoissaan. - Väsyttää. Tuo on sikahuono.
Syö popcornia ja juo kokista. Pidetään hauskaa.
Voihan olla, että se paranee.
Tuolla on koira. - Pieni koira.
Onpa pieni koira. Tosi suloinen.
Koiran on kuoltava.
Tapan koiran.
En halua nähdä sitä, isä.
Tulkaa. Mennään. - Poisko?
Mennään pois.
Etkö tajua, mitä sanon?
Vähä-älyinen lippuämmä. - Anteeksi? Mikä on ongelma?
Ongelma on tuo sontaelokuva.
Haluan rahani takaisin. 240 kruunua lipuista -
ja 231 kokiksesta, popcornista ja tikkarista. Palauta 471 kruunua.
Miksi pitäisi antaa? - Kirjoitit, että tuo on mestariteos.
Se on huijausta. Ääliöiksikö meitä luulet? Rahat tänne.
Ikävä kyllä en voi. - Mennään, isä.
Anna isän hoitaa tämä, Brian... Gustav.
Kukaan ei yritä kusettaa minua ja lapsiani.
Tule nyt, isä. - Tehkää, kuten poikanne sanoo.
Muuten soitan poliisin.
Tule.
Älä, isä!
Hei, äiti. Brian tässä.
Tulisitko hakemaan meidät leffateatterista?
Eikö sinun pitäisi valmistella kuvauksia?
Istun nyt ja luen.
Hei, Per. Tule sisään. - Kiitos.
Mitä kuuluu? - No jaa...
Ei hullummin, vai?
Hei, Per. - Hei.
Otatko lasin vettä? - Se tekisi hyvää.
No? - Ei ole mennyt kovin hyvin.
Ei maalata piruja seinälle. Ehkä alku vain on hidas.
Paljonko olemme myyneet?
Seitsemän. - Hienoa.
Levittäjä laski 8500. - Ymmärsit väärin.
On myyty seitsemän lippua.
Kolme Kööpenhaminassa. Kolme Århusissa ja yksi Fynillä.
Seitsemän kaiken kaikkiaan.
554 kruunua koossa.
Ei voi olla totta. - Ehkä huomenna on paremmin.
Ehkä sää huononee. Nyt on ollut aurinkoista.
Lhmiset eivät silloin käy elokuvissa. Tiedäthän sinä sen. Kiitos.
Montako lippua elokuva on myynyt?
Seitsemän. - Seitsemän? Sehän on hienoa.
Et ole ikinä myynyt niin paljon. Mikä on ongelmana?
Monessako teatterissa se menee? - 35:ssä.
Ei voi olla totta.
Sanoin juuri niin, joten on älytöntä että sinä sanot samoin.
Anteeksi.
Lähden tästä kotiinpäin. Aamulla täytyy ruveta soittelemaan.
Porukan ei ole mitään syytä tulla maanantaina töihin.
Mitä tarkoitat? - Tuskin voimme nyt jatkaa.
Ei ole totta, että istut siinä ja sanot minulle noin, Per.
Et voi sanoa noin. Tätä on odotettu puoli vuotta.
Aloitamme maanantaina! - Pitäisikö myydä kesämökki?
Se on trilogia! Teemme trilogiaa, Per!
Totta kai me jatkamme, Claus.
Et saa säikyttää tuolla lailla, Per.
Hitto vieköön. - Hei sitten, Per.
Häntä käy sääliksi.
Hän panostaa rahallisesti. Me panostamme taiteellisesti.
Henningsen on sanonut, että "taiteen idea..." Kuuletko?
"Taiteen idea on se, että ihmisen ei pidä saada sitä, mitä haluaa."
Siksi häntä käykin sääliksi.
On myös sääli lintuja ja kaikkia epämuodostuneita lapsia.
Lähdetäänkö ulos syömään? Tekee mieli pastaa.
Tonny, Tonny, Tonny. - Suo anteeksi, Tim.
Älä minulta pyytele anteeksi. Sinuun tämä vaikuttaa.
Mitä tapahtuu? - Sinut arvioidaan uudelleen.
Tehdään uusi mielentilatutkimus.
Saamarin saamari. - Mutta ei hätää...
Elokuvateatteri haluaa vain uuden ikkunan ja uuden nuken.
Tanja voi vaatia, ettet saa enää tavata lapsia.
En ole ansainnut sitä.
Tuhosit teatterin lasten nähden. - Enkä tuhonnut.
En koskenut kehenkään. - Unohdatko ottaa lääkkeesi?
Sanottiin, että se oli mestariteos. Haluaisitko saada koiranpaskaa -
kun olet tilannut lihamureketta? Ida oli itkemäisillään.
471 kruunua. Noin vain.
Saamme sinut ulos täältä, ja sinun täytyy etsiä asuinpaikka.
Minulla on solukämppä. - Ei enää.
Sen menettää, ellei käy hakemassa avainta.
Missä hitossa minä asun? - Työpaikallasi tai autossasi.
Moni tekee niin. Nyt sinut täytyy saada ulos täältä.
Kiitos. - Autossani...
Saamari.
Hemmetti vie.
Tanja tässä. Haloo! Haloo!
Älä soita enää, Tonny.
Lapset eivät ole täällä. Jätä meidät rauhaan.
Minunkin näyttää huonoa kenttää. - Vanha romu.
Halpaa roskaa.
Claus, tänä ensi-iltaviikonloppuna elokuvasi oli pohjanoteeraus.
Vain 22 lunastettua lippua. Miten suhtaudut?
En mitenkään. En tee elokuvia yleisön tähden.
Arvostelijat hullaantuivat elokuvasta -
ja Berliinissä se voitti palkinnon.
Ehkä "pieni Tanska" ei vain ymmärrä, mitä teen.
Mutta "pienen Tanskan" arvostelijat ylistivät elokuvaa.
USA: N ja Ranskan lehdissä elokuvaa kutsutaan lahjattomaksi.
Kovia sanoja. - En kommentoi.
Minusta New York Times ei ole kovinkaan asiallinen lehti.
Se on amerikkalainen. - Mitä aiot nyt?
Jatkamme trilogian viimeisellä osalla, jonka nimi on "Taiteilija".
Aloitamme kuvaukset huomenna Rosenborgin edustalla.
Yleisö on tervetullut katsomaan. Tarvitsemme myös paljon...
Statisteja. - Aivan.
Tulkaa Rosenborgiin huomenna jos haluatte statistiksi elokuvaan.
Kuvatanko tuota rautatieasemalla?
"Lltaa, Tanska" -ohjelmaako? Studio on rautatieasemalla.
Käväisen ulkona.
Voinko auttaa? - Onko Claus Volter vielä tuolla?
Hän lähti juuri.
Minusta sain sanottua paljon hyvää.
Nähdään huomenna.
Minä otan sitten ekan taksin. Olen odottanut sitä.
Etkö olekin Claus Volter?
Olen. Onhan sinulla oma kynä?
Onko sinulla kuulakynää? - Mihin?
Mitä sinä haluat? - Minäpä kerron.
Saatan menettää oikeuteni tavata lapsiani sinun takiasi.
Sen lisäksi saat antaa minulle 471 kruunua, jotka olet velkaa.
En halua kuulla mitään selityksiä. - Mistä sinä puhut?
Olet minulle velkaa 471 kruunua, ja haluan ne nyt heti.
Mistä? - Popcornista ja kokiksesta.
Ja lipuista siihen paskaleffaan. Siellä luki, että se on mestariteos.
Mikä on taidetta ja mikä ei. - Huijari.
Anna rahat, tai vedän turpaan.
Anna rahat, tai listin sinut.
Aja!
Ei se vaikuta kuvauksiin.
Kaikkea voi sattua. Minua aivan säälittää se mies.
Sellaista se on. Sellaista on olla mukana tässä sirkuksessa.
Se kuuluu tähän. Nähdään sitten huomenna.
Odotan jo innolla, että pääsen tarttumaan toimeen.
Hieno homma, Per.
Huomaan lanteesi...
Hän sanoi minua huijariksi.
Kuunteletko sinä ollenkaan, mitä sanon?
Repliikit ovat vaikeita. Minun täytyy keskittyä.
Täällä ei näköjään saa mitään tukea.
Mikset vain antanut sille miehelle rahoja?
Se mies oli psyykkisesti sairas. - Aivan sama, mikä hän oli.
Jos olisin antanut rahat, olisin myöntänyt, että olin huijari.
Mitä sitten? Hän oli varmaan joku surkea narkomaani.
Se olikin ainoa syy, että en iskenyt häntä maahan.
Kukaan ei sano minua huijariksi. Ettäs sen tiedät.
200 litraa ei riitä. Saatko lisää?
Kaupungissa ei ole niin paljon teatteriverta, eikä meillä ole rahaa.
Ei ole minun ongelmani. Pyysin valaan, joka vuotaa verta.
Näen valaan, mutta en näe verta. Pankaa homma toimimaan.
Miksi natsilipussa on reikä? - Se on POK.
Mikä on POK? - Puolustusvoimien operatiivinen keskus.
Olemme heidän alueellaan. - Hitto sentään...
Johannes Tangberg tuli. Hän on vähän sekaisin.
Hän luuli, että häntä haastateltaisiin.
Hän ei tajua tilannetta. - Minä selitän hänelle.
Eikö valas olekin upea? - Se on hieno.
Claus! - Missä Johannes on?
Hän on ylhäällä telineillä. - Miksi pyysit minut tänne?
Nyt täytyy panna vauhtia. - Milloin tuosta valaasta sovittiin?
Siitä on monta viikkoa. - Tajuatko, mitä se maksaa?
En ehdi nyt. Johannes Tangberg on täällä. Hommaa natsilippuja.
Natsilippuja? Mitä natsilippuja?
Hei, Johannes. Mitä kuuluu?
Ovatko nämä kirjoituspöytäni, kirjoituskoneeni ja karttapalloni?
Lainasimme ne. Saat istua omassa tuolissasi.
Olet kuin kotonasi. - Mikä tuo iso paperimassakoira on?
Se on valas, Johannes.
Valas? - Niin.
Luulin, että vain istuisimme alas ja kuvaisimme keskustelumme.
Emme olisi täällä 20-metrisen valaan -
ja valtavan tuotantotiimin kanssa ilman hyvää ideaa.
Valas on ylistys runoillesi. Nyt meikkaukseen.
Bækkel, voitko auttaa Johanneksen alas?
Tulen hulluksi, ellen kohta saa kahvia.
Anteeksi, mutta ketä täytyy naida, jotta saa voisarven ja kahvin?
Huomenta.
Minulla on asiaa Claus Volterille. - Oletko statisti?
Olen. - Pysäköi tuonne pakun viereen.
Oletko statisti? Tule tuonne Torstenin luo.
Hei. Olet kai kokoa 52. Tämä sopii sinulle.
Ja hiha. Katsotaan.
Saat vielä tämän.
Noin. Näytät hyvältä. Valmista.
Tule mukaan. - Käsineesi. Hauskaa kuvausta.
Saat viikatteen. Mene telineelle toisten kanssa.
Terve. - Hei.
Heiluttakaa. - Okei, otetaan harjoitus.
Claus, täällä on älyttömän lämmin. Eikö lamppuja voi sammuttaa?
Lamppuja ei voi sammuttaa. Ole hiljaa, äijänkäppänä.
Emme voi. Saat luvan tottua siihen.
Hei. - Hei, kulta.
Sinun piti tulla vasta yhdeltä. - Halusin nähdä valaan.
Menisitkö telttaan? Me kuvaamme juuri.
Harjoitus. Statistit! - Heilauttakaa.
Iso heilautus, kuten harjoiteltiin. Iso heilautus.
Hyvä. Muistakaa ilmeet.
Sinä siellä! - Minäkö?
Heiluta kunnolla. - Heilutankin.
Ei tuollaisia homoheilutuksia. - Kuten sovittiin.
Hienoa. Ja tuulta lippuihin. Ja savua! Savua!
Saisimmeko verta?
Säästetään veri kuvaukseen. - Verta! Kuvaus alkaa.
Verta!
Hyvä. Ja Johannes, istu vain siellä.
Kun kysyn jotain, vastaat vain hiljaa ja rauhallisesti.
Mitä hittoa hän tekee? Onko selvä, Johannes?
Johannes!
Mitä tapahtuu, Johannes?
Hän on kuollut. - Sammuttakaa valas!
Kuvattiinko? - Ei koska et sanonut "kamera käy".
Täytyy kuvata kaikki! Kamera käy koko ajan.
Tämä on dokumenttia. - Tämä on Avedøren amatööriteatteri.
Minä tulen hulluksi.
Pysy erossa minusta. - Anna ne rahat.
Pysy erossa minusta. - Mitä sinä puuhaat?
Mitä hittoa sinä puuhaat, Claus?
Minä kuvasin.
Pitäisi kai soittaa ambulanssi.
Paras soittaa kaksi.
85-vuotias runoilija Johannes Tangberg on kuollut.
Hän kuoli iltapäivällä dokumenttielokuvan kuvauksissa.
Silminnäkijän mukaan hän kuoli kesken haastattelun.
Yksi statisti loukkaantui pahasti, pudottuaan alas telineiltä.
Ohjaaja ja tuottaja eivät halua kommentoida asiaa.
Kauheaa, miten paksulta näytän.
Kiitos, että soitit.
Hän jää henkiin, mutta leikkaus kestää koko yön.
Puhutaan hänen kanssaan heti kun hän herää nukutuksesta.
Miksi? - Jos hän menee poliisille.
Sinä työnsit häntä.
Voisit mennä pyytämään anteeksi.
Anteeksi? En takuulla pyydä anteeksi psykopaatilta.
Hän pilasi elokuvani täysin.
Ei ole mitään. Minulla ei ole mitään eikä sinullakaan.
Trilogia...
Ei, ei, ei. Tonny, rakas ystävä, mitä sinulle on tehty?
Mursin koko kroppani.
Eikö se sattunut, kun putosit?
Onneksi valaisinlaatikot kärsivät pahiten.
Anteeksi. Niinpä.
Se tulee heille kalliiksi. - Mitä tarkoitat?
Nostamme syytteen. Sinuthan palkattiin statistiksi.
He vastaavat turvallisuudestasi. He saavat maksaa roimasti.
Haluan vain 471 kruunuani siltä paskiaiselta.
Saat kyllä rahasi.
Mutta entä, jos tämä voi muuttaa koko elämäsi?
Sinusta voi tulla miljonääri, Tonny.
Listataan jokainen vamma. Sait terästä polveen.
Mitä tässä on? - Nilkka murtui.
Murtuivatko kädetkin? - Monesta kohtaa.
Entä kaula? - Yksi nikama väännähti.
Sen nimi on piiskaniskuvamma. Muista se.
Paljonko haluat?
Päivää ja anteeksi odotus.
Hei, Tim.
Per Schack.
Mennään asiaan.
Päämieheni on valmis luopumaan kaikista vaateista.
Hän pitää koko asiaa onnettomuutena.
Entä lehdistö? - Hän ei puhu lehdistöllekään.
Mitä päämiehesi sitten vaatii? - En sitten ole samaa mieltä.
Tonny haluaa pääosan ja hän haluaa mukaan tekemään käsikirjoitusta -
ja ohjaamaan viimeistä osaa Claus Volterin trilogiasta.
Ja te maksatte palkkioni.
Haluaako hän provision elokuvasta? - Ei.
Clausin pitää tehdä hyvä elokuva, jotta lapsetkin voivat katsoa sen.
Hän on hullu, jos luulee että suostun.
Hän odottaa sitä. - Minä lähden nyt.
Silloin asiasta tulee oikeusjuttu. - Ei ole mitään juttua.
On kyse korvauksesta. - Meillä on vakuutus.
Vakuutus saa korvata. - Siitä vakuutuksesta...
Sitä ei ole. - Mitä?
Budjetti oli hyvin tiukka. - Hitto!
Käy istumaan, Claus. - Tästä tulee siis oikeusjuttu.
Tunnen Tonnyn, ja usko pois, että asia kannattaa hoitaa sovussa.
Älä uhkaile päämiestäni. - Sanon vain miten asia on.
Tonny ei lopeta, ennen kuin saa sen mistä on maksanut.
Aivan absurdia, mutta asia on niin.
Mikä on palkkiosi, ja kauanko meillä on aikaa vastata?
120000 ja aamulla allekirjoitatte sopimuksen kello kahdeksan.
100000. - 110000.
Kello kahdeksalta aamulla sopimus on allekirjoitettu. Näkemiin.
Voit unohtaa sen, Per.
Unohda koko juttu. Menen vankilaan.
Vankila on helpoin tapa. En anna sille miehelle pääroolia.
Claus, käy istumaan.
Meillä on tasan 16 tuntia hoitaa asia kuntoon.
Minusta sopimus on reilu. - Et ole tosissasi, Pernille.
Ei ole totta, että sanot noin.
Mitä aiot tehdä? - Täytyy kai antaa haastattelu.
Trilogia täytyy saada päätökseen. Se elokuva on tehtävä.
Ei ole elokuvaa. Johannes Tangberg on kuollut.
Aineksia on vaikka kuinka. Sinun hahmosi on jäljellä.
Etkö voi muuttaa sitä kohtaa?
Mitä tarkoitat? - En mitään.
Eikö rooli kelpaa? Eikö se ole tarpeeksi hyvä?
Se on surkea ja vielä huonompi kuin edellinen.
En pysty sanomaan repliikkejä.
Katsotaan asioita oikealta kannalta.
Ei hullumpi ratkaisu. Pernille on oikeassa. Meillä ei ole elokuvaa.
Meidän täytyy maksaa korvauksia, eikä ei ole elokuvaa.
Ehkä hänellä on todella hyviä ideoita.
Se ei voi mitenkään olla huonompaa kuin se sonta jota olet tehnyt.
Olet pelkkä pieni näyttelijä.
Olen tuhlannut seitsemän vuotta sinuun.
Et olisi ollut mitään ilman minua. - Minä en ole mitään.
Sanoin ei Tom Frejlle, koska olin sinun elokuvassasi.
Tom tekee surkeita elokuvia. Miten hän tähän liittyy?
Hän tarjosi hyvää roolia, mutta valitsin sinut.
En ryhtynyt näyttelijäksi lahdatakseni koiria.
Tuo on lapsellista puhetta.
Claus voitti Berliinissä. - Se onkin surkea festivaali.
Ei haukuta festivaaleja. - Tiedätkö mitä, Claus?
Olet huijari.
Voisitko antaa minulle pillerin? - Totta kai.
Et tarvitse niitä enää. Nyt on paras hetki vieroittautua.
Et edes pysty lyömään ketään. - Tällä kädellä.
Anna nyt pilleri. Muuten hakkaan jonkun.
Puhu kunnolla. - Hei hei!
Terve, Tim. - Asiat ovat nyt näin.
Et pääse näyttelemään, mutta pääset apukäsikirjoittajaksi ja -ohjaajaksi.
Mahtavaa. - Allekirjoitat vain sopimuksen.
Tuohon.
Huomenna tapaat jossakin, jonka nimi on Cesna Film 4.
Kello yhdeksän.
En ole ikinä nähnyt kenenkään mokaavaan hyvää tilaisuutta noin.
Olisit voinut tienata omaisuuden. - Eikö hän tienaa?
Enpä usko. Minulla on kiire oikeuteen.
Olet kiltti, kun haluat auttaa elokuvan teossa.
Teen sen lasten takia.
Voisitko lopettaa tuon kastamisen, Per?
Ideani on, että ilman Johannesta Vladimir jää henkiin kolarissa.
3. jakso kohtaukseen 87.
Siitä tulee hänen taistelunsa päästä takaisin Rosan luo.
He tapasivat Venetsiassa, mutta suhde on viilennyt.
Yhteiskunta sitoo häntä eikä hän ole valmis rakkauteen.
Venetsia on liian kallis. - Sitten Rooma tai Pariisi.
Kävisikö Hjortekær? Siellä on järvi ja siihen voisi saada tukirahaa.
Elokuva päättyy siihen että Setterdal tulee paikalle -
ja tappaa Vladimirin. Paikalle jää vain katkera Rosa.
Olisiko hän voinut toimia toisin taiteensa kärsimättä?
Claus! - Saatte Anne Liselta paperit.
Miksei Rosa tee mitään koko elokuvassa?
Mitä ajattelit? - Hän ei tee mitään.
Se on typerää. - Rosahan on ylhäinen neiti.
Rosa on itse hyvyys. Siksi hän on oman taiteensa ja elämänsä uhri.
Juju on siinä, että naishahmo on heikko.
Yhteiskunta tekee hänestä heikon.
Selvä. Mutta se on tosi tylsää.
Miksei hänellä ole asetta?
Asetta? Mistä hän saisi aseen?
Hän voisi ostaa sen. - Miten? Hänellä ei ole kolikkoakaan.
Miksei hän voita lotossa? Se on aina hauskaa.
Hyvä ajatus. Tai sponsorirahoja.
Silloin hän voisi listiä raiskaajansa -
sen sijaan että makaisi itkemässä koko elokuvan ajan.
Surkea kohtaus. - He eivät ole nähneet 15 vuoteen.
He himoitsevat toisiaan. - Ei sen takia tarvitse naida.
Menen aina vessaan, kun päähenkilöt alkavat muhinoida.
Suuri osa yleisöstämme -
on kiinnostunut seksistä ja pikantista erotiikasta.
Ennen vanhaan, kun muhinointia piti katsoa vaivihkaa.
Nyt ei voi edes katsoa tv: Tä illalla näkemättä kun lentoemoa jyystetään.
Pois vain. - Hyvä on.
Poistetaan. Teemme lyhytelokuvan.
Sitten keskustelu laiturilla, johon ajattelin...
Se täytyy poistaa.
Miksi? - Henkilöt puhuvat kummia.
Ei porukka voi puhua kummia selvin päin.
Yleisö ärsyyntyy. Minä sen tiedän.
Miksi harrastat sellaista? - Tiedätkö Bertolt Brechtin?
En. - Vieraannuttamisen?
En tiedä kumpaakaan.
Brecht käytti illuusiota murtavaa vieraannuttamista.
Jujuna on saada katsoja tajuamaan roolinsa tarkkailijana -
jotta hän voi paremmin ottaa kantaa kertomukseen.
Siis...
Henkilöt puhuvat oudosti, jotta katsoja tajuaa katsovansa leffaa?
Luuletko, että väki pukee lapsensa ulkotamineisiin -
ja ajaa elokuviin ja maksaa parkkimaksut, -
80 kruunun liput, popcornin ja kokiksen ja menee sisään -
tietämättä, että katsovat elokuvaa? Hyvä, että puhuivat oudosti.
Muuten en olisi ikinä arvannut, että olin elokuvissa.
Olet varsinainen ääliö, Claus.
Entä jos...? Sain uuden idean.
Entä jos sinä kirjoittaisit kokonaan uuden käsikirjoituksen, Tonny?
Minäkö?
Mene kotiin ja kirjoita uusi käsis maanantaiksi.
En tiedä, osaanko.
Sinä pursuat hyviä ideoita, joita on kuultu tänään.
Kirjoitat ne vain muistiin. - Ei se onnistu, Claus.
Selvä. - Hyvä.
Saat kannettavan mukaan, ja tuot meille uuden käsikirjoituksen.
Ellei se toimi, teemme minun elokuvani.
Tuo sattui.
Tuo ei ollut kovin älykästä. - Aikaa on vain kolme päivää.
Hän möhlii, joten teemme minun elokuvani.
Katso häntä. Hän on kuin patsas. Kaikki järjestyy.
Toin kunnon ruokaa. Miten kirjoitus sujuu?
Tästä on parempi kuin Clausin.
Hän on aivan lahjaton. - Luulin häntä hyväksi.
Eikö hän saanut palkinnon? - Näitkö sen elokuvan?
En. - Ole onnellinen.
Toitko sipulirenkaita? - Totta kai.
En tiennyt, että osaat kirjoittaa. - Saamari.
En ehdi kirjoittaa kaikkia ideoita, ja unohdan ne.
Etkö sinä voisi kirjoittaa? - Kirjoitan huonosti.
Olet lukenut statistiikkaa. Osaat kirjoittaa.
Osaan puhua nopeasti, mutta kirjoittaminen on hidasta.
Minä luin matematiikkaa. Entä veljesi?
Hän kirjoittaa ilmoituksia.
Ei hän halua. Emme ole oikein puheväleissä.
Nyt tuo juuttui! - Te voisitte sopia.
Kirjoitan itse. Pidä kiinni.
Hei. Tonny, mitä on tapahtunut?
Putosin alas telineiltä. Tuo on Klara.
Tule sisään. Voitte nähdä uuden keittiön.
Designerliesi. Se on voittanut palkintoja. Uusi kylppäri ja eteinen.
Ja upouusi saarekekeittiö. Mitä sanotte?
Aiotteko remontoida? - Mehän myymme.
Tehän juuri ostitte tämän. - Siitä on pian kahdeksan kuukautta.
Me myymme tämän. Onhan se vähän haikeaa.
Birthe ja lapset pitivät tästä. Ja tulee uusi koulukin.
Miksi sitten muutatte? - Ansaitsemme tästä 2,4 miljoonaa.
45000 päivässä siitä että menee sisään ja ripustaa takin naulaan.
Täytyy seurata markkinoita tai ne karkaavat. Giniä ja tonikkia?
Briankin on nyt Gustav. Hienoa.
Kaikki isot luottolaitokset pitävät nimitilastoja.
Nykyään ei saa asuntolainaa, jos nimi on Brian.
Myymme nurkkatontin Vallensbækissä 4,5:llä.
Tonny voisi saada työtä putiikissa. - Minulla on työ.
Peltipurkkien ja laastin lajittelu ei ole työtä.
Mutta kun hän on päättänyt jotain... - Minäkin olen siellä töissä.
Etkö opiskellut seitsemän vuotta? - Matemaatikoille ei löydy työtä.
Pilailetko?
Arvasin, että pilailet.
Kauanko te kaksi kyyhkyläistä olette seurustelleet?
Tulimme siksi, että... Sinähän olet hyvä kirjoittamaan tietokoneella.
Teen 400 ilmoitusta päivässä. 1000 lyöntiä kertaa 400.
600000, joten uskon että olen melko hyvä.
Elokuva alkaa talossa? - Rivitalossa vai kartanossa?
Kartanossa.
Liuskekatto vai mustaa laattaa? Kirjoitetaan se nyt saman tien.
Sellainen musta katto.
"Räjähtävä pommi".
Vahva nimi. Nuorekas ja tehokas.
Oikeastaan aika hyvä. Entä tekijänoikeudet? Otan selvää.
Räjähtävä... Saisinko kaksi lippua "Räjähtävän pommiin"?
Voisitko olla hiljaa? - Anteeksi.
Surkeaa potaskaa. - Kuinka pitkällä olet?
35 ihmistä on ammuttu, enkä ole edes vielä sivulla 40.
Tässä elokuvassa kaikilla on pistooli.
Bussikuskilla ja tytöllä kanavakiertoajelulla.
Minusta se on mainio pieni rooli.
Se voitaisiin antaa Lenalle. Tai Pernilla Augustille.
Saisimme rahaa Ruotsistakin. Minusta tässä on ytyä.
Juoni etenee, kieli on elävää ja rakenne matemaattinen.
Vain siksi, että se on halpa, ja valasta käytetään.
Ei, seis. Ei tästä tule elokuvaa. Etsi joku toinen yhteistyökumppani.
Rauhoitu. Ota juotavaa. - Pane elokuva jäihin, juoppo!
Minä sanoudun irti! Ei tule mitään elokuvaa. Mene kotiin.
En jaksa enää. Se on loppu. Hyvästi!
Ei tule mitään elokuvaa. Uskomatonta.
Yhtä surkeaa potaskaa saa etsiä kauan.
Hei, Claus. - Jopas...
Hauska nähdä. - Hauska nähdä sinuakin.
Tom Frej tuli näyttämään käsistä, josta aiomme puhua.
Se kuulostaa jännältä. Sen nimi on "Pujo".
Se käsittelee yhtä allergikkoa. - Kiitoisaa.
En häiritse teitä.
Ikävä kuulla, että elokuvasi pantiin jäihin.
Ei sitä vielä ole päätetty.
Ikävää. Mutta hyvä juttu Pernillelle.
Tämä on nimittäin erittäin hyvä rooli.
En uskonut, että hän ehtisi, ennen kuin kuulin sen tänään.
Luen tämän illalla, ja ilmoitan huomenna.
Ei hätää. Kunhan ehdit ennen keskiviikkoa.
Toivon todella koko ohjaajan- sydämestäni, että tulisit mukaan.
Claus! Pernillehan ehtii molempiin elokuviin -
jos sinä jatkat myöhemmin.
Ei ole varmaa, että kuvaus lopetetaan. Se päätetään huomenna.
Mitä? - Luulen, että jatkamme.
Eihän sinulla ollut käsikirjoitusta.
On meillä aivan mahtava käsikirjoitus.
Juoni kulkee. Kieli on elävää. Se on tiukan matemaattinen.
Siinä on todella oikea rooli Pernillelle.
Tarjous tulee pian, kun se on painettu.
Olipa ikävä kuulla. Älä nyt ymmärrä väärin.
Ymmärrän hyvin. Tällä alalla puhutaan niin paljon.
Puhutaan paljon roskaa. Menen suihkuun.
Hei, Per. Claus tässä. Anteeksi, että suutuin.
Toimittaisitko käsiksen tänne? Luen sen kunnolla.
Sille kannattaa ehkä antaa mahdollisuus.
Tämä on älyttömän hyvä.
Saan ampua.
Saanko kunnon aseen? - Saat.
Soitan Tomille huomenna ja sanon, ettei ikävä kyllä onnistu.
On mahtavaa päästä tekemään tämä.
Muutamme aika lailla. - Mutta rooli on tajuttoman upea.
Opetetaanko minut ampumaan? - Opetetaan.
Saanko tulla tähän?
Mihin asti olet lukenut?
Yritä nousta ja seisoa. Varovasti.
Pieniä askelia aluksi. Vauvan askelia.
Näyttää hienolta. Kotiutan sinut -
ja saat käsien kipsit pois kolmen viikon päästä.
Etkö voi odottaa 14 päivää sen kotiuttamisen kanssa?
Emme voi pitää sinua täällä viemässä vuodepaikkaa.
Teknisesti ottaen olet tarve. Myös vammaiskuljetus loppuu.
Mitä minä teen? - Sinulla on auto.
En voi ajaa autoa. - Lakkaa valittamasta.
Miksi yhteiskunnan pitäisi maksaa sinun bussimatkasi? Paranemisia.
Voin ajaa sinut kotiin. - Minulla ei ole kotia.
Menetin solukämppäni.
Hitto.
Tonny, kylpyhuoneessa on pyyhkeitä.
Laitan muovipussit käsiesi ympärille.
Vanhat opiskelukaverini tulevat huomenna, mutta he ovat kivoja.
Samperi sentään. Antaisitko tuon sipulirenkaan?
Odotatko huomista? - Odotan.
Minulla on sinulle lahja.
Mitä se on? - Löysin sen sattumalta.
Nyt muistutat oikeaa elokuvaohjaajaa.
Sipulirengas.
Jessus, hän kävelee.
Hei. Tervetuloa. Mikä sinulla on mukanasi?
Megafoni. - Otit megafonin mukaan.
Tässä on naisystäväni Pernille, joka esittää Rosaa.
He ovat Tonny ja... - Klara.
Sinä olet se koiranainen.
Olet kirjoittanut upean käsikirjoituksen.
Klarakin kirjoitti sitä. Ja veljeni.
Kaikille korvataan kulut. Bækkel!
Voitte mennä aluksi kahvipöytään.
Näyttäisitkö vieraillemme...? - Tulkaa mukaan.
Tänne päin.
Käykää tähän istumaan. Ottakaa kahvia.
Viinerit ovat hyviä. - Valmistautukaa kuvauksiin.
Seitsemän. Eka otto.
Kamera käy.
Mitä hittoa? Claus!
Claus!
Claus, tule hetkeksi tänne.
Mitä hittoa tapahtuu?
Poikki. - Mikä kameramiestä vaivaa?
Mitä kameramiehestä? - Koko kuvahan hyppii.
Hän kuvaa käsivaralta. Se on nykyaikaa.
Sama se. Pidä kamera aloillaan, jotta voi nähdä mitä tapahtuu.
Haluatko statiivin? Sopii.
Pidä vain kamera vakaana. Tuollainen on kuin kotivideo.
Jotta käsis toimisi, se täytyy vapauttaa taiteellisesti.
Käsivarainen kamera kuvastaa Rosan turhautumista.
Saanko minä yrittää? Claus yrittää sanoa -
että käsiksen pienet kauneusvirheet tai dramaturgiset virheet peittyvät -
kun koko juttua ravistetaan. Silloin niitä ei huomata.
Viis veisaan siitä. Pidä kamera vakaana, tai soitan asianajajalleni.
Otetaan statiivi. - Otan mielelläni statiivin.
Selkäsikin kipeytyy. - Mahtavaa voida kuvata statiivilla.
Kuvaamme statiivilla.
Viiden minuutin tauko.
Kiitos tästä päivästä. Oli mahtavaa.
Minusta värejä on liikaa.
Odota, kunnes se on suodatettu. Kiitos tästä päivästä, Johnny.
Tonny. - Terve, Tonny.
Onko ongelmia auton kanssa? - Se tarvitsee vain pari potkua.
Kiitos, Tonny. Mahtavaa, että toit vähän uutta tyyliä.
Tämä elokuva on monimutkainen. Siihen ei sovi käsivarakuvaus.
Käsivarakuvaus oli paljon huonompi.
Missä assistenttisi on? Se pieni nainen?
Onko hän autokuskisi? - Klarako? Juu, hän kuskaa minua.
Olisi kiva saada assistentti. Ruotsissa kaikilla on.
Ja Norjassakin. - Maistuisiko sushi?
En taida välittää. - Maista yhtä.
Eikö olekin hyvää? Rakastan näitä.
Ainakin siinä on riisiä.
Klara on tuolla.
Voisitko iskeä autoa, jotta päästään lähtemään?
Kiitos.
Se vaatii vain pienen iskun.
Pernille... - Niin?
Teidän täytyy...
Pernille! - Minä tulen.
Nähdään huomenna. Hauska päästä eteenpäin.
Niin minustakin. - Hei sitten.
Ranskalainen impressionisti joka tunnetaan lummemaalauksistaan.
Onko se Miró? - Ei.
Onko niitä vieläkin?
Ostin lisää.
Klara!
Jens on saanut 4425 kolme kertaa peräkkäin.
Minä tulen. - Selvä.
Tullaan. - Istut telkkarin edessä.
Frederik on tuossa ohjelmassa.
Painu ystäviesi luo. Minä pärjään.
Hän heitti varmaan kuutoset, kun et ollut siellä.
Surrealisti, joka teki elokuvan "Andalusialainen koira".
Dali. - Ei. Frederik?
Kuka on Dali?
Miksen minä? - Se ei toimi.
Miksemme sano, kuten käsiksessä lukee?
Se on potaskaa. - Sanot sinä.
Se on uutta ja tuoretta. - Annetaan sille mahdollisuus.
Se on rohkeaa. - Hiljaa. Se ei toimi!
Sanotaan, kuten Tonny on kirjoittanut.
Älä viitsi, Claus. En kirjoittanut sitä pilan päiten.
Tunnetko hänet, Tonny? - Sehän on Tim. Terve, Tim.
Onpa täällä paljon väkeä. - Kuvaustiimimme.
Sekä autoja että ninjoja.
Hyviä uutisia. Tanja haluaa tavata -
Frederikin taidenäyttelyn avajaisissa perjantaina.
Tanja itse soitti. - Sinähän tunnet Klaran.
Ovatko lapsetkin siellä? - En tiedä.
Minun piti vain välittää kutsu, ja nyt olen tehnyt sen.
Onko toivomuksia räjäytettävien autojen suhteen?
Volvo ja Toyota. Sininen. - Nerokasta, Tonny.
Missä Laust on? - Lounaalla.
Ollaan väärinpäin. Pitää kuvata tuonne.
Miksei he haluavat nähdä minut? - He kai säälivät sinua.
Jotkut säälivät ihmisiä, joilla on paljon murtumia.
Lähdetkö näyttelyyn? - Mielelläni.
Puhun ninjojen kanssa.
Miten sujuu? Oletteko valmiit?
Hyvä. Menen haukkaamaan jotain.
Täytyy voida irtautua. Frederik tekee sen näillä kuvilla.
Näyttävät poltettavalta jätteeltä.
Hei, Tonny. Hienoa, että pääsit tulemaan.
Näytät hyvältä.
Etkö ottanut Claus Volteria mukaan? - En.
Mutta otin Klaran mukaan.
Hei, Tonny. - Terve, Frederik.
Kuulemma työskentelet Claus Volterin kanssa.
Onko hän vähän erikoinen? - Onhan hän.
Hänestä kuulee paljon juttuja. - Autan käsikirjoituksen kanssa.
Hän ei ole kovin hyvä kirjoittamaan itse.
Menen vähän soittamaan?
Ajattelin lainata Tonnya hetkeksi.
Menen hakemaan cocktailpaloja.
Tule. - Ovatko lapset täällä?
Heillä on hoitaja kotiin.
Miten voit, Tonny? - Mainiosti.
Frederikillä on kriisi.
Hänen kirjamakasiininsa peruttiin, ja hän on ostanut nahkahousut -
ja nyt hän on ilmoittautunut Robinsoneihin.
Hän maksaa itse tämän tilan vuokran.
Se on niin noloa.
Onko hän hyvä lapsille? - On, mutta heillä on ikävä sinua.
Minullakin on ikävä heitä.
Siksi ajattelin, että kun elokuva on valmis -
että voisimmeko katsoa sen yhdessä? Sinä, minä, Ida ja Gustav.
Se olisi hienoa.
Luulin, että olitte riidoissa. - Ketkä?
Sinä ja Tanja.
Ei voi olla kunnolla riidoissa, jos on yhteisiä lapsia.
Hän oli myös yllättynyt, että minulla oli kykyjä.
Että osasin kirjoittaa.
Se on taskussani.
Tonnyn puhelimessa Klara. - Onko se Tanja?
Hetkinen. Se on Pernille.
Tonny. Ei, et häiritse.
Tavataan sitten tunti aiemmin, jos haluat puhua kohtauksista.
Kiva. Hienoa.
Se olikin vaikea kirjoittaa... Samperi.
Auto pysähtyi taas. Klara antaa sille pari iskua.
Sitä täytyy vetäistä tangolla.
Tämä jää historiaan kaikkien aikojen surkeimpana elokuvana.
Pernille ja muut ovat innostuneita.
Näyttelijät. He eivät osaa arvioida edes lasten sanaristikkoa.
Haluan nimeni pois. Teen elokuvan valmiiksi -
mutta en halua palkkiota. Tehdään tämä valmiiksi ja jatketaan.
Kamera käy.
Ammut roistot, jotka tulevat tuolta.
Rosa, ammu suoraan.
Luodit viuhuvat päiden yli. Kamera käy.
Kiitos.
Kiitos. Purkissa. Sen täytyy olla ensiluokkaista.
Täytyy saada rahaa. H.C. Andersen -rahoja on vielä.
En ehdi kirjoittaa käsikirjoitusta valmiiksi.
Minun vuoroni.
Pidätkö? - Valmistautukaa otokseen.
Oletko valmis, Pernille? - Olen.
Kamera käy.
Kiitos, se on purkissa. - Purkissa? Kamera ei käynyt.
Mitä? - Valmista!
Tuhannet kiitokset.
Tonny, olet ollut mahtava. Malja sille.
Nyt se on ohi.
Etkö välitä, että teimme aivan potaskaa?
Se on vain elokuva, Claus.
Se on 132. elokuvani.
Ellei oteta lukuun "Christianshavnin talon" jaksoja.
En muista, mikä oli mestariteos ja mikä fiasko.
Kaikki on unohdettu jo huomenna. Sehän on vain elokuvaa.
Suolatikkuja.
Entä Claus? - Claus...
Olen niin odottanut, että saisit kipsin pois.
Onko Pernillea näkynyt? - Hän tanssi äsken Tonnyn kanssa.
Hitto noita stilettikorkoja. Ne ovat liian korkeat.
Pernille! Oletko siellä? - Pahus.
Tonny, oletko sinäkin siellä? Tulkaa ulos!
Sinun täytyy puhua hänen kanssaan.
Olet hyvä keksimään juttuja.
Potkaisen oven sisään. - En aio puhua hänen kanssaan.
Ole kiltti, Tonny.
Mikä sinua riivaa? - Mitä hittoa teet tuon ääliön kanssa?
Et hauku minua ääliöksi.
Mitä hittoa sinä teet?
Tule. Käy päälle.
Pelkäätkö sinä? Lorusi on loppu, Pernille.
Pilasitte kaiken.
Leikkaan elokuvan niin huonosti, ettet ikinä saa enää töitä.
Nolla tähteä kautta linjan. Irti minusta. Nolla tähteä, Pernille.
Oletko okei? Täytyykö käydä sairaalassa? - Ei.
Se pahuksen lääke tekee minut ihan voimattomaksi.
Mitä hittoa tämä on?
Sinä voit mennä, Klara. Sinulla ei ole tänne mitään asiaa.
Puhu nätisti Klaralle. Tämä ei ole hänen syynsä. Tyhmät juhlat.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Punainen matto on levitetty ja on "Räjähtävän pommin" ensi-ilta.
Odottaessamme illan tähtiä seison tässä Tom Frejn kanssa.
Millaiset odotukset sinulla on?
On aina hauska nähdä uusi tanskalainen hyvä elokuva.
Tällä hetkellä tehdään kiintoisia, vahvoja tanskalaisia elokuvia.
Pernille saapuu. Pernille on tässä.
Hei, Pernille. - Pernille, hymyile tänne.
Mikä sinun nimesi on? - Tonny.
Hän on kirjoittanut ja ohjannut elokuvan.
Luulin, että se oli Claus Volter. - Minä se olin.
Kirjoitimme käsikirjoitusta kokonaisen viikonlopun.
Mitä sinulla on yllä? - Neuletakki.
Kiitokset ajastanne. - Mäntti.
Claus, miltä tuntuu tänään, kun olet eronnut Pernillestä?
Tulimme katsomaan elokuvaa. - Ja se onkin hyvä elokuva.
Saamarin saamari. He löysivät meidät.
Miten hitossa he onnistuivat? - En tiedä.
Peiliovi on rikottu. He ovat menossa portaille.
Pois kaksinkertaisten tiikki-ikkunoiden luota.
Tule. - Saamari!
Ei, Rosa. Älä! Meillä on vain yksi vaihtoehto.
Anna minulle aseesi. Upotetussa kaapissa on panoksia.
Piiloudu kodinkoneiden taakse. - En takuulla piiloudu.
Missä hitossa sinä olit? - Marmorikylpyhuoneessa.
Mennään etelään päin olevalle kuistille nappaamaan ne.
Saamari.
- Oleko okei, Rosa?
Se on nyt ohi. - Nyt joka tapauksessa.
Miten pääsit vapaaksi? - Hemmetti.
Sinä kidutit häntä upotetussa suihkunurkkauksessa.
Anteeksi, Rosa. Yritin hyvittää sen.
En aikonut kiduttaa. Liu'uin mosaiikkibetonilattialla.
Saamarin saamari.
Häivytään.
Minä ajan, Rosa.
Häivytään. - Aja vain.
Anna kun halaan. Otetaan kuva.
Mitä se oli olevinaan? - Piditkö leffasta?
Leikkasit sen aivan vääriin.
Hyviä elokuvia ei ole helppo tehdä. - Se oli tosi hyvä, isä.
Hei, Frederik. Piditkö elokuvasta?
Se oli parempi kuin moni muu. - Ei niin sanota.
Se ei ollut mikään lastenelokuva. - Piditkö siitä, Gustav?
Valas oli hyvä. - Niin minustakin. Olet mahtava, isä.
Nähdään myöhemmin. - Pärjäilkää.
Missä assistenttisi on? Eikö hän ole täällä tänään?
Arvostelut tulivat, pojat!
Mitäs tässä on? Nerokasta.
Mestariteos, mestariteos. Kuusi tähteä, kuusi tähteä.
Information antoi viisi tähteä.
Mahtavaa, Claus. Kuuntele Berlingske Tidendeä...
"Huonon maun ylistys."
Claus Volter valitsi äärimmäisen objektiivisuuden -
"ja meikkasi itsensä Tonny Jenseniksi."
"Hän riisuu pikkumaisen taiteellisuuden ilkosilleen" -
"elokuvassa, joka huokuu bertoltbrechtmäistä laajuutta."
"Tietoisen puutteellinen leikkaus ja vieraannuttaminen" -
"saa meidät kysymään, mitä taide on."
Mahtavaa, pojat. - Onneksi olkoon, Tonny.
Eikö olekin loistavaa?
Onneksi olkoon. Mahtavaa. - Kiitos.
Minne menet?
Tonny!
Juhlitaan. Samppanjaa kaikille!
Tosi hyvä kuva sinusta.
Hei.
Ota vain se taksi.
Oletko tosissasi? - Ota. Minä taidan kävellä.
Kiitos.
Ajetaan...
Voinko jäädä velkaa kaksikymppisen? - Mistä?
Minulla on vain 450.
Tietenkin. Asia on kunnossa.
Yksi, yksi, kolme, viisi. Milloin meillä oli se?
Ei maanantain jälkeen.
Olet hereillä. Pelkäsin, että olit jo nukkumassa.
Mitä haluat?
Anteeksi.
Menikö hyvin? - Ei mennyt.
Se oli ihan potaskaa. Aivan surkeaa.
Etkö tule sisään, Klara?
Opiskelukaverisi ovat kylässä.
Minä tulen. Minun täytyy mennä.
Törkeää, ettet ole soittanut. - Niin.
Kysyisin vain yhtä asiaa...
Huvittaisiko sinua lähteä elokuviin?
Huomenna.
Yhdessä lasten kanssa. Mennään katsomaan jotain hyvää.
Ymmärrän, ellet halua.
Ymmärrän myös, jos olet ennemmin opiskelukavereittesi kanssa.
Lähden mielelläni.
Asia on siis sovittu.
Saat tämän.
Tilaan liput kahden näytökseen ja haen sinut puolelta.
Liput täytyy lunastaa ajoissa. Muuten menettää ne.
Nuku hyvin.
Katsotaan eläinelokuva. Siinä on jääkarhuja ja kirahveja.
Olet nähnyt sen, Ida. - Ei tule muuta, Brian.
Ja kirahvit ovat söpöjä.
En halua nähdä tuota tyhmää eläinelokuvaa uudelleen, isä.
Minulla on parempi ajatus.
Missä jääkarhu on?
Sitä ei voi pakottaa tulemaan ulos. Ehkä se voi huonosti.
Sinäkin haluat pysytellä sisällä sairaana.
Mennään kirahvien luo. Jääkarhu tulee kyllä ulos.
Tykkään enemmän kirahveista. - Tätä tietä.
Ovatko nekin sairaita? - Minä haluaisin mennä kotiin.
Törkeää. Maksoimme 320 nähdäksemme eläimiä.
He saavat luvan näyttää eläimiä. Jääkarhu menettelisi -
mutta kun kirahvikaan ei ole tuolla. Haen eläintenhoitajan.
Ei se mitään, isä. - Mennään pelikaanien luo.
Sinä! Maksoimme 320 nähdäksemme kirahvin eikä sitä näy.
Toimita kirahvi paikalle nyt heti.
Katso, isä!
Onpa kirahvi korkea eläin.
Etkö tiennyt sitä? - Tiesin.
Isä. Muista kysyä Klaralta sitä asiaa.
Klara, lapset haluaisivat kysyä, lähtisitkö kanssamme Bornholmiin.
Veljeni on ostanut talon aivan veden äärestä.
Haluatko sinäkin minut mukaan, Tonny?
Siitä voidaan ottaa selvä, Klara. Ei mitään ongelmaa.
Sovittu siis. Mennään katsomaan -
onko jääkarhussa mitään eloa.
Suomennos: Scandinavian Text service 2006